映し鏡 / Mirror

  • Credits
  • Lyrics
  • iTunes Store
  • Follow SOUR On Twitter To Take Part
  • Requires latest Flash Player

FWA SITE OF THE DAY

CREDITS: (CLICK NAMES FOR MORE INFO)

DIRECTOR:
Masashi Kawamura + Qanta Shimizu + Saqoosha + Hiroki Ono
CREATIVE DIRECTOR:
Masashi Kawamura
TECHNICAL DIRECTOR:
Qanta Shimizu
PROGRAMMER:
Qanta Shimizu, Saqoosha, Yuma Murakami,
Jun Kuriyama (S2 Factory), Shu Takano (S2 Factory)
DESIGNER:
Masashi Kawamura
DIGITAL PRODUCTION:
Qanta Shimizu, AID-DCC Inc., Katamari Inc.
FILM PRODUCER:
Yasuhito Nakae, Hisaya Kato
FILM PROJECT MANAGER:
Hidetoshi Nagamine
FILM PRODUCTION:
Aoi Promotion
MUSIC:
SOUR ‘映し鏡/Utsushi Kagami’ (Mirror)
SOUR:
hoshijima, Sohey, 高橋ケ無
RECORD LABEL:
Zenith Co.,ltd.
SPECIAL THANKS:
Mariko Nishimura, Yasutaka Kageyama, Jeff Lieberman, Kaori Ando,
Naonori Kuwata, Teiichi Ota, Yusuke Iwai, Jackie Tran, Studio Kudos,
Yuki Yoshida, Suta Shimizu, Wieden + Kennedy New York
everyone who supported us on Kickstarter, and all the SOUR fans

Close

「映し鏡」:

目に映る全ては 僕の心の鏡だという
醜さも美しさも その心の鏡だという

くもりガラスで見えぬなら 磨き続ける胸の内
揺らぐ世界を憂いても 変わらない気持ちでいるよ

誰かの幸せと 誰かの不幸せも
悲しみと喜びが 抱えきれずこぼれてゆく

涙で濡れ見えなくても 心に傘は差さないで
君が世界を嘆くなら 共に行こう

あなたの笑顔は 僕の鏡 より一層輝くように 君に映る僕の魂
見つめる瞳を 大切な君よ 僕はその為にこそ 歩いてゆける

あなたの笑顔が 僕の鏡 より一層輝かせるよ 君と映す僕らの世界
大切な君と 見つめあう瞳で 僕らずっと一緒に 歩いてゆくよ

MIRROR:

Everything that I see with these eyes
Are the reflections of my heart

All that's ugly and all that's beautiful
They're all mirror images of my heart

If I can't see through the frosted glass
I should keep on polishing my soul

Even if I worry about the changing world
I won't change the way I feel

Someone's happiness and someone's unhappiness
Sadness and joy keeps falling out of your embrace

Even if you can't see from all the tears
Let's not place an umbrella over our hearts

If you grieve about the world
we should all move on together

Your smile is my mirror
I want to make it shine even brighter
My heart will always be reflected upon you

Those eyes that stare into mine
You are the most precious thing in life
For this, I can keep on walking forever

Your smile is my mirror
I want to make it shine even brighter
And let's project our world together

You are the most precious thing in life
And with our eyes gazing at each other
Let's keep on walking together, forever

Close

Close
Safari Google Chrome Safari Google Chrome